我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

　　本人本学期大学毕业！毕过业的朋友都知道大学最后一个学期很无聊……现在决定把时间贡献给MSTS！前几天认真看了下MSTS的官方说明，就是TrainSimulator文件夹下的那个PDF文档，一共有90来页，Z版的MSTS应该带一本印刷版本。看后觉得有些收获，对新手来说很有起底的作用！
　　不知道这个东西国内现在是不是有朋友已经翻译过了？我在本站找了下没有。

没人翻译过，不过要翻译还不如翻译http://steam4me.railpage.org.au/trainsim/tutorials/index.html
网站的教程呢

强烈建议翻译网站的教程！尤其是关系声音（.SMS）的教程，因为中国MSTS太缺乏中文教程了，希望楼主能考虑下我们两位为MSTS做贡献人士的建议！

喔，好大一个网站。MSTS的麻省理工开放课程哦。

那先翻翻这个看，这个我看到的最短的一个：
http://steam4me.railpage.org.au/trainsim/tutorials/sti.html
"The Sound Test Interface - What it is and how to use it" by Stuart Williamson and Jeff Ashton:  the two sound gurus from uktrainsim.com introduce this previously undocumented feature of MSTS and give you some tips on how to use it.  Cutting edge stuff!
音效测试界面     概要及使用
Stuart Williamson 与 Jeff Ashton  合著
    本界面不能用来新建音效，但可以用于考察其播放时给您的感觉并进行一些操作。
　　播放时可以关闭指定的声音。当测试新的车辆音效时，可以随意关闭机车与轨道的音效，从而只听到想您要听的声音，这点很有用处。
　　它还可以给出声卡设置的一些数据，这些数据与soundcfg.dat中的一些数字有关。看起来MSTS默认使用40组3D音频流与20组2D音频流（这些数字可以改变），而与声卡的实际处理能力无关。
　　要使用本界面请新建一个快捷方式并将其目标指向为：
"C:\Program Files\Microsoft Games\Train Simulator\train.exe" -vm:w -soundtest
　　引号要填在里面。注意路径要和你的MSTS安装路径一致。双击此快捷方式进入MSTS，把分辨率降低一些（我是直接降到底）。跑一个任务。
　　留意启动时弹出的每一个错误信息。它提示了.sms文件中缺少的.wav文件名，这些文件缺失或者存错了地方。在MSTS运行时，按SHIFT+T可以调出音效测试界面，它显示了所有激活的.sms文件
　　这个看起来很乏味，但是当您掌握后，它会给MSTS音效编辑与疑难排除提供很大的方便。
    上面绿色的字是我的译文。如果大家能看进去请回帖说一下。另外我发现这个文章很全，Deciphering and understanding the .SMS files，但是作者保留了版权。我已经向作者发EMAIL申请翻译许可。

恩，确实不错。我代表为MSTS做贡献的车迷向您致敬！
希望您将您翻译的作品保存为.DOC的文档。并希望您能继续翻译下去！

[这个贴子最后由todayhigh在 2006/02/15 07:28pm 第 1 次编辑]

今天Deciphering and understanding the .SMS files的作者德国车友Ralf Hagen给我回信了，说欢迎翻译这个作品！
不过为什么要保存为doc文档呢，并不是每个人电脑上都有WORD的。我觉得不如象翻译OOPS一样，把这些中译本集合起来搞一些网页，作为原始网站的中文映像，同时作为trainsimchina的一个部分。当然这样可能需要获得对方网站的许可。

支持楼主，如果本人有时间希望也能在这方面做点贡献。

这是一件好事情，比我的贡献大多了

我有网站空间，我就想把所有教程做成网页方上去，不知作者同意不同意

我觉得楼上的朋友得挨个作者联系去问问啊。

没有必要每句都译，意译就可以了。

有谁可以告诉我，这个游戏到底怎么玩．我买了２张盘，什么模拟火车２００６．打开是英文的．在里面折腾了几天．不会玩任务．知道有中国站了，好高兴．哪位大哥告诉我怎么做呀？　　小弟十分感激　　　　我的ＱＱ：１５７５６３６２１
我是江西的火车迷

很抱歉的告诉你，你买的不是MSTS（微软模拟火车），这是2001年度的游戏。