模拟火车中国站

 找回密码
 加入

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

用百度帐号登录

只需两步,快速登录

模拟火车中国站欢迎您的到来
查看: 2871|回复: 13
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

[复制链接]

该用户从未签到

跳转到指定楼层
1股道
todayhigh 发表于 2006-2-12 10:07 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

请登陆后查看,谢谢!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入 用百度帐号登录

x
  本人本学期大学毕业!毕过业的朋友都知道大学最后一个学期很无聊……现在决定把时间贡献给MSTS!前几天认真看了下MSTS的官方说明,就是TrainSimulator文件夹下的那个PDF文档,一共有90来页,Z版的MSTS应该带一本印刷版本。看后觉得有些收获,对新手来说很有起底的作用!
  不知道这个东西国内现在是不是有朋友已经翻译过了?我在本站找了下没有。
分享到:  微信微信 QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享 支持支持 反对反对

模拟火车中国站 - 论坛版权1、本主题所有言论和图片纯属会员个人意见,与本论坛立场无关
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与模拟火车中国站享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用、转载或引用本文时必须同时征得该帖子作者和模拟火车中国站的同意
4、帖子作者须承担一切因本文发表而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
5、本帖部分内容转载自其它媒体,但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责
6、如本帖侵犯到任何版权问题,请立即告知本站,本站将及时予与删除并致以最深的歉意
7、模拟火车中国站管理员和版主有权不事先通知发贴者而删除本文

模拟火车中国站 - Www.Trainsimchina.Com - 国内最大的模拟火车游戏基地
回复

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-11-29 05:35
  • 签到天数: 55 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]QD-中级会员Ⅱ

    2股道
    KOCOXYZ 发表于 2006-2-12 16:44 | 只看该作者

    我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

    没人翻译过,不过要翻译还不如翻译http://steam4me.railpage.org.au/trainsim/tutorials/index.html
    网站的教程呢
    模拟火车中国站 - Www.Trainsimchina.Com - 国内最大的模拟火车游戏基地
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-29 21:37
  • 签到天数: 12 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]QD-初级会员Ⅲ

    3股道
    风雨 发表于 2006-2-12 16:57 | 只看该作者

    我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

    强烈建议翻译网站的教程!尤其是关系声音(.SMS)的教程,因为中国MSTS太缺乏中文教程了,希望楼主能考虑下我们两位为MSTS做贡献人士的建议!
    模拟火车中国站 - Www.Trainsimchina.Com - 国内最大的模拟火车游戏基地
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    4股道
     楼主| todayhigh 发表于 2006-2-13 18:44 | 只看该作者

    我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

    喔,好大一个网站。MSTS的麻省理工开放课程哦。
    模拟火车中国站 - Www.Trainsimchina.Com - 国内最大的模拟火车游戏基地
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    5股道
     楼主| todayhigh 发表于 2006-2-13 21:12 | 只看该作者

    我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

    那先翻翻这个看,这个我看到的最短的一个:
    http://steam4me.railpage.org.au/trainsim/tutorials/sti.html
    "The Sound Test Interface - What it is and how to use it" by Stuart Williamson and Jeff Ashton:  the two sound gurus from uktrainsim.com introduce this previously undocumented feature of MSTS and give you some tips on how to use it.  Cutting edge stuff!
    音效测试界面     概要及使用
    Stuart Williamson 与 Jeff Ashton  合著
        本界面不能用来新建音效,但可以用于考察其播放时给您的感觉并进行一些操作。
      播放时可以关闭指定的声音。当测试新的车辆音效时,可以随意关闭机车与轨道的音效,从而只听到想您要听的声音,这点很有用处。
      它还可以给出声卡设置的一些数据,这些数据与soundcfg.dat中的一些数字有关。看起来MSTS默认使用40组3D音频流与20组2D音频流(这些数字可以改变),而与声卡的实际处理能力无关。
      要使用本界面请新建一个快捷方式并将其目标指向为:
    "C:\Program Files\Microsoft Games\Train Simulator\train.exe" -vm:w -soundtest
      引号要填在里面。注意路径要和你的MSTS安装路径一致。双击此快捷方式进入MSTS,把分辨率降低一些(我是直接降到底)。跑一个任务。
      留意启动时弹出的每一个错误信息。它提示了.sms文件中缺少的.wav文件名,这些文件缺失或者存错了地方。在MSTS运行时,按SHIFT+T可以调出音效测试界面,它显示了所有激活的.sms文件
      这个看起来很乏味,但是当您掌握后,它会给MSTS音效编辑与疑难排除提供很大的方便。

        上面绿色的字是我的译文。如果大家能看进去请回帖说一下。另外我发现这个文章很全,Deciphering and understanding the .SMS files,但是作者保留了版权。我已经向作者发EMAIL申请翻译许可。
    模拟火车中国站 - Www.Trainsimchina.Com - 国内最大的模拟火车游戏基地
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-29 21:37
  • 签到天数: 12 天

    连续签到: 1 天

    [LV.3]QD-初级会员Ⅲ

    6股道
    风雨 发表于 2006-2-13 22:07 | 只看该作者

    我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

    恩,确实不错。我代表为MSTS做贡献的车迷向您致敬!
    希望您将您翻译的作品保存为.DOC的文档。并希望您能继续翻译下去!
    模拟火车中国站 - Www.Trainsimchina.Com - 国内最大的模拟火车游戏基地
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    7股道
     楼主| todayhigh 发表于 2006-2-15 19:17 | 只看该作者

    我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

    [这个贴子最后由todayhigh在 2006/02/15 07:28pm 第 1 次编辑]

    今天Deciphering and understanding the .SMS files的作者德国车友Ralf Hagen给我回信了,说欢迎翻译这个作品!
    不过为什么要保存为doc文档呢,并不是每个人电脑上都有WORD的。我觉得不如象翻译OOPS一样,把这些中译本集合起来搞一些网页,作为原始网站的中文映像,同时作为trainsimchina的一个部分。当然这样可能需要获得对方网站的许可。
    模拟火车中国站 - Www.Trainsimchina.Com - 国内最大的模拟火车游戏基地
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    8股道
    kevinenchine 发表于 2006-2-17 15:34 | 只看该作者

    我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

    支持楼主,如果本人有时间希望也能在这方面做点贡献。
    模拟火车中国站 - Www.Trainsimchina.Com - 国内最大的模拟火车游戏基地
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-11-29 05:35
  • 签到天数: 55 天

    连续签到: 1 天

    [LV.5]QD-中级会员Ⅱ

    9股道
    KOCOXYZ 发表于 2006-2-18 05:04 | 只看该作者

    我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

    这是一件好事情,比我的贡献大多了
    模拟火车中国站 - Www.Trainsimchina.Com - 国内最大的模拟火车游戏基地
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    10股道
    美国总统 发表于 2006-2-18 22:07 | 只看该作者

    我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

    我有网站空间,我就想把所有教程做成网页方上去,不知作者同意不同意
    模拟火车中国站 - Www.Trainsimchina.Com - 国内最大的模拟火车游戏基地
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    11股道
     楼主| todayhigh 发表于 2006-2-21 18:59 | 只看该作者

    我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

    我觉得楼上的朋友得挨个作者联系去问问啊。
    模拟火车中国站 - Www.Trainsimchina.Com - 国内最大的模拟火车游戏基地
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2023-11-7 18:32
  • 签到天数: 72 天

    连续签到: 1 天

    [LV.6]QD-中级会员Ⅲ

    12股道
    tang 发表于 2006-2-22 09:15 | 只看该作者

    我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

    没有必要每句都译,意译就可以了。
    模拟火车中国站 - Www.Trainsimchina.Com - 国内最大的模拟火车游戏基地
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    13股道
    付有华 发表于 2006-2-23 22:35 | 只看该作者

    我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

    有谁可以告诉我,这个游戏到底怎么玩.我买了2张盘,什么模拟火车2006.打开是英文的.在里面折腾了几天.不会玩任务.知道有中国站了,好高兴.哪位大哥告诉我怎么做呀?  小弟十分感激    我的QQ:157563621
    我是江西的火车迷
    模拟火车中国站 - Www.Trainsimchina.Com - 国内最大的模拟火车游戏基地
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-5-13 00:30
  • 签到天数: 2 天

    连续签到: 2 天

    [LV.1]QD-初级会员

    14股道
    railtycoon 发表于 2006-2-24 12:08 | 只看该作者

    我想翻译MSTS的官方说明,大家认为如何?

    很抱歉的告诉你,你买的不是MSTS(微软模拟火车),这是2001年度的游戏。
    模拟火车中国站 - Www.Trainsimchina.Com - 国内最大的模拟火车游戏基地
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入 用百度帐号登录

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /2 下一条

    QQ|申请友链|小黑屋|手机版|Archiver|模拟火车中国站 ( 粤ICP备14026763号-4 )

    GMT+8, 2024-11-29 19:38 , Processed in 0.118658 second(s), 26 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表